Postfix 似乎不能正确处理非英文字符（可能是字符集问题）

Question

我已经在我的 CentOS 服务器上设置了 Postfix。

如果电子邮件的主题包含一些非英文字符（即重音字母），则会被破坏。

这是一个例子。

原始主题：

this is a testà è ciao

主题，一旦传送到服务器：
=?ISO-8859-1?Q?this_is_a_test=E0_=E8_ciao?=

我知道这现在是 MUA 的问题，因为：_ 很多用户都报告了这个问题 - 因此发件人的 MUA 不在考虑范围内
_ 我检查了服务器上的原始电子邮件（我使用 VI 访问实际文件）

我猜想这是字符集的问题，但是在 Postfix 配置文件中我找不到如何处理字符集的方法。

谢谢，
丹

Answer 1

事实上，Postfix 似乎做了它应该做的事情，根据RFC2047：非 ASCII 文本的消息头扩展。在正文中你可以有 8 位数据，但我相信标题普遍同意只使用 7 位数据。

使用一些示例 Python 测试转换表明标题已正确转换：

>>> import email.header as eh
>>> r= eh.decode_header('=?ISO-8859-1?Q?this_is_a_test=E0_=E8_ciao?=')
>>> print r
[('this is a test\xe0 \xe8 ciao', 'iso-8859-1')]
>>> print r[0][0].decode(r[0][1])
this is a testà è ciao

正如 Mark Henderson 在评论中暗示的那样，我并没有试图彻底了解您问题的原因。因此：最终用户邮件客户端可能不会转换回主题行。您能为我们提供邮件的原始标题吗？您可以通过查看 Thunderbird 中的“邮件源”（通常Ctrl+U）来查看，作为示例。