在 aptitude 中尽力而为（故障转移）HTTP 代理的使用？

Question

我正在安装新的 Ubuntu 13.10（每日构建）进行测试，并选择为 aptitude 配置 HTTP 代理服务器。我已经有一段时间没有仔细检查安装程序了，而不仅仅是克隆系统，我突然想到在 aptitude 前面使用我们现有的 HTTP 代理，以加快软件包更新过程并减少带宽消耗；但是，我不希望代理服务器发生故障时所有服务器都无法使用，因为它是单点故障。

我想配置 aptitude 以使用现有的 HTTP 代理，但如果它没有响应，则绕过代理。任何想法都很好。