我的任务是准备与一家外国公司进行技术谈判，该公司技术人员的母语是俄语。我希望有一本 IT 行业专用术语的技术词典，更具体地说是网络和管理领域，以便能够翻译以下内容
- 软件包
- 网络交换机
- IP地址
- 设置对话框
- 财产
变成广泛理解且明确的俄语对应词。我应该在哪里询问/寻找呢？
我对通用词典的不满在于，它们的翻译建议（即使适用的话）通常也非常繁琐且难以理解。任何见过本地化效果不佳的应用程序的人都应该立即明白我的意思。对于那些没有见过的人：
这是你的想法吗broken pipe？
答案1
我终于找到了一本在线词典，它为我提供了http://translate.academic.ru
最重要的是，它有通过了“破管”测试：
使用gettext在 Linux 安装中按照@JamesSneeringer 的建议也是处理 Linux 相关项目的绝佳起点。