传入的外部 Lotus 邮件中的标头编码为 LMBCS

Question

由于某些原因（多账户），我在我们的 Domino 服务器上使用了另一个 IMAP 客户端（Thunderbird）。最近，我注意到，如果一封邮件来自我们组织之外，其标题会被编码为伦敦巴塞尔大学，例如，所有西里尔字符都以 为前缀，0x05并且每个字符本身都以 编码windows-1251。即使发送方使用了以 UTF-8 为前缀的标头，也会发生这种情况：

sent:
  From: =?UTF-8?B?0JjQu9GM0Y8g0JHQsNGB0LjQvQ==?= <...>
inbox:
  From: "?И?л?ь?я ?Б?а?с?и?н" <...>

我们的组织中有几个邮件机器人，它们以某种方式设法将带有 UTF-8 前缀的邮件头放入我的邮箱。

是否有不转换邮件头的设置（全局或每个用户）？

问题是 Thunderbird 不完全支持 LMBCS。回复时，它会复制邮件头，但会将字符替换为问号。

Answer 1

检查 Domino 目录中的“个人”文档（邮件服务器上的 names.nsf）。“传入邮件的格式首选项”的设置是什么？由于您使用的是 IMAP，因此您可能应该将其设置为“保留发件人的格式”。这应该可以完全消除 LMBCS 转换，因此使用 UTF-8 标头发送的消息应该保留为 UTF-8。

请注意，理论上，即使发生 LMBCS 转换，它仍应该有效，因为 UTF-8 到 LMBCS 的转换应该有效，并且 LMBCS 到 IMAP 客户端所需的任何转换（我猜是 UTF-16？）都应该有效。但 IMAP 的使用频率不如 Domino 的其他部分高，所以国际化/本地化问题并不会让我完全感到惊讶。但这实际上指出的是，如果您由于某种原因不能使用“保留发件人的格式”，您将不得不查看从发件人到 Domino 路由器到 NSF 到 Domino IMAP 到您的路径上发生的所有转换，并确定所需的转换在哪里出错 - 或者没有发生在应该发生的地方。这并不容易做到，但如果我没记错的话（已经有一段时间了！），NotesPeek 工具可以向您显示以十六进制形式存储在 NSF 中的标头数据。