☰

清除 PHP-Apache 服务器的 gettext 缓存以应用 .mo 更新

tag-icon • tag-icon apache-2.2 php php-cgi gettext
清除 PHP-Apache 服务器的 gettext 缓存以应用 .mo 更新

尽管 SO 上的许多问题已经与此相关，但它们 A) 相当古老，并且 B) 我觉得最好在这里询问此问题，因为它似乎与某些服务器级别而非编程级别的缓存有关。

问题在于，我们的服务器使用 Apache 和 PHP，gettext在本机配置中使用 .po 和 .mo 文件，即使用bindtextdomain以下文件夹结构：

translations/
    en_GB/
        LC_MESSAGES/
            mydomain.mo
    fr_FR/
        LC_MESSAGES/
            mydomain.mo

例如，为mydomain文本域加载英语和法语翻译。将翻译加载到服务器并首次使用 PHP 的本机gettext()、_()等函数，一切正常。问题是，当我们用新翻译更新 .mo 文件时，这些更新不会应用。多个来源指出，必须重新启动 apache 服务器才能刷新 gettext 缓存：

ETC。

到目前为止，是否仍然可以通过重新启动 Apache 服务器来清除 Apache-PHP 应用程序的 gettext 缓存？没有其他方法可以做到这一点吗？假设我们有一个托管的 VPS 主机，因此没有 root 访问权限，并且不允许在我们的服务器上重新启动 Apache。

我知道理论上你可以实现一种逻辑，将修改的时间戳添加到域名中mydomain，但根据这篇文章“更改域名以解决缓存问题 [...] 将在内存中创建大量过时的缓存。”，所以我想知道这种方法是否真的可行。

PHP 在我们的 Apache 服务器上以 php-cgi 形式运行。我现在还注意到LC_MESSAGES文件夹中包含一个.nfs....我似乎无法删除的文件（如果我删除它，它只会重新出现）。这是否表明我的.mo文件已被某个应用程序重新打开/访问，而不是关闭，从而导致某种不需要的翻译缓存？

答案1

我在多个地方读到过，如果 PHP 不是作为 Apache 模块在您的服务器上运行（在我的示例中，PHP 以 FastCGI 形式运行），则此 gettext 缓存不应该是一个大问题。事实上，问题实际上是另一个：

  • 通过 列出我的 Apache 服务器上所有可用的区域设置后locale -a，我发现所有可用区域设置的名称都包含编码。因此，区域设置不是例如en_GB和，而是和。fr_FRen_GB.UTF-8fr_FR.UTF-8
  • 因此，我修改了上述文件夹：
translations/
    en_GB/
        LC_MESSAGES/
            mydomain.mo
    fr_FR/
        LC_MESSAGES/
            mydomain.mo

对于这些：

translations/
    en_GB.UTF-8/
        LC_MESSAGES/
            mydomain.mo
    fr_FR.UTF-8/
        LC_MESSAGES/
            mydomain.mo

然后，每次我更新文件内容时.mo，我只需通过 ssh 登录并运行：

killall -9 php-cgi

新的翻译已正确加载。请注意，执行此操作不需要 Apache Restart 或 root 访问权限。但请注意，命令：

killall -9 php-cgi

在我将编码包含在语言环境文件夹名称中之前没有任何效果；因此看起来语言环境文件夹名称（以及在 PHP 中加载文本域时指定的语言环境）必须与服务器上的语言环境名称采用相同的格式，通过 获得locale -a。

相关内容