Wine 中的 Office 字体与 Windows 或 LibreOffice 中的字体看起来非常不同。从所附的屏幕截图中可以看出，它们在某些尺寸下看起来很模糊，在其他尺寸下则有锯齿。您不仅可以在文档文本中看到差异，还可以在功能区菜单中看到差异。很多字体都存在这种情况。
我现在正在用 Office 2010 测试它，但它也发生在 Office 2007 中。
我尝试过的事情：
- 使用 winetricks 更改 fontsmooth 设置 -> 没有任何区别。
- 从 Windows 系统复制字体 -> 没有任何区别。
- 使用 Ubuntu 的字体（通过从 wineprefix 中删除 Windows/Fonts）-> 消除了某些字体的模糊性但增加了混叠。
三张截图分别对应不同的“配置”：
- 办公室酒.png-> Wine 中的 Office Word 使用 Wine 的原始字体；
- 办公室字体-> Wine 中的 Office Word 使用 Ubuntu 的字体；
- 办公室窗户-> Windows 中的 Office Word。
附言：请确保在不缩放的情况下查看屏幕截图以发现问题。
编辑：Calibri 在 Wine 中的表现截图这里。
答案1
这确实与 Windows 中的抗锯齿有关。它希望您在操作系统中启用它，因此他们不会费心在 Office Suite 中重新创建抗锯齿。如果您在 Windows 中禁用抗锯齿，它看起来会一样。
如果 wine 自身的字体平滑功能不起作用，那么我认为它不会起作用。这里有一个测试来确保只是显示有问题。打印一些东西...看起来还好吗？
也许可以在 WineHQ 的 Microsoft Office 信息下发布投诉；他们也许可以为您提供更多帮助（并且可能在下次更新中解决问题）。
我也遇到过这个问题（在我自己的电脑上，我也安装了 Office）。我学会了忽略它。还可以尝试放大文本以使其看起来更好一些。将视图设置为页面宽度可能会有很大帮助。