最近的更新导致我的 Thunderbird（Ubuntu 12.04 上的 14.0）恢复为英语用户界面。之前是德语的。
我的系统完全是德语的。系统设置中已完全安装德语支持。thunderbird-locale-de也已安装。我甚至尝试删除并重新安装此软件包，但没有任何明显的变化。
我也尝试通过 Thunderbird 自己的配置编辑器重置general.useragent.locale。de-DE同样没有变化。
我如何恢复我的德语界面？
答案1
解决方案其实很简单：更新禁用了 Thunderbird 中的德语区域设置扩展。因此thunderbird-locale-de虽然存在，但并未启用。
如果您遇到类似问题，请务必检查“工具”>“附加组件”>“语言”，并在必要时单击语言扩展上的“启用”。重新启动后，一切正常。
答案2
德语比较简单，如上。更大的困难是如何避免使用标准美国版本而采用英国版本（美国人想强迫每个人都使用他们的版本）。
我也有类似的问题：居住在中国，但说的是英国英语。主要问题是存储库：如果使用标准 Ubuntu 存储库，则只能安装美国版本。这意味着所有电子邮件都使用美国拼写，而不是所需的英国拼写。[有人会认为需要在配置文件中进行简单更改以指向语言包。但不，我找不到任何地方可以将 TB 自定义为默认英国语言和拼写。] 我的“解决方案”是破解安装。
在继续之前，读者应该安装“Synaptic”并熟悉其菜单和功能。
1/ 获取您想要的语言的最新版本。
1a/ 前往 Mozilla 网页，从以下网址下载所需的语言 [我的情况是英国]https://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/all/
1b/ 将 bz2 文件解压到硬盘上的任何位置，例如：\home\Tbird。[这会产生许多文件和子目录]
2/ 将 Mozilla ppa 添加到 Synaptic 并更新。
2a/http://ppa.launchpad.net/ubuntu-mozilla-security/ppa/ubuntu
2b/ 单击 Synaptic 菜单按钮“标记升级”，然后单击“应用”。这将安装最新的 TB 版本及其所有依赖项。[这可确保您获得所需的所有库]
2c/ 注意：这是美国版本。英国版本按照步骤 3 执行。
2d/ 确保 TB 在上述步骤后正常运行。[我没有遇到麻烦]
3/ 找到已安装的 TB 文件并覆盖它们。
3a/ Ubuntu 16.10 将 TB 文件安装在 \usr\lib\thunderbird 中。[确保这适用于您]
3b/ 将所有文件/目录从 \home\Tbird 复制到 \usr\lib\thunderbird 并替换所有文件/目录。
3c/ 您现在应该已经有了您想要的 TB 版本 [我的情况是英国]。
4/ 在 Synaptic 中，取消选中您在步骤 1 中添加的 Mozilla ppa。
为什么这样做有效？因为 TB 是一个独立的应用程序包。此外，此黑客程序允许任何人安装最新版本 [存储库通常比最新版本晚 2 个]。希望这对某些人有所帮助。