由于未知原因，我的 Ubuntu 14.04 LTS 法语版的一部分已移至英语，特别是 Nautilus 中的“显示复制对话框”等命令。
我已仔细检查语言包是否在 Ubuntu 参数中正确安装，并且确实如此。
任何想法 ？
洛朗06000
PS 1：正如我所要求的，我有 land printenv 的结果
区域设置 -a 给出
区域设置 -a C C.UTF-8 en_AG en_AG.utf8 en_AU.utf8 en_BW.utf8 en_CA.utf8 en_DK.utf8 en_GB.utf8 en_HK.utf8 en_IE.utf8 en_IN en_IN.utf8 en_NG en_NG.utf8 en_NZ.utf8 en_PH.utf8 en_SG.utf8 en_US.utf8 en_ZA.utf8 en_ZM en_ZM.utf8 en_ZW.utf8 fr_BE.utf8 fr_CA.utf8 fr_CH.utf8 fr_FR.utf8 fr_LU.utf8 POSIX
printenv 给出：
printenv XDG_VTNR=7 XDG_SESSION_ID=c1 CLUTTER_IM_MODULE=xim SELINUX_INIT=YES XDG_GREETER_DATA_DIR=/var/lib/lightdm-data/laurent06000 SESSION=ubuntu GPG_AGENT_INFO=/run/user/1000/keyring-NBoFPL/gpg:0:1 SHELL=/bin/bash XDG_MENU_PREFIX=gnome- VTE_VERSION=3409 TERM=xterm WINDOWID=106954764 UPSTART_SESSION=unix:abstract=/com/ubuntu/upstart-session/1000/1206 GNOME_KEYRING_CONTROL=/run/user/1000/keyring-NBoFPL GTK_MODULES=overlay-scrollbar:unity-gtk-module用户=laurent06000 LS_COLORS=rs=0:di=01;34:ln=01;36:mh=00:pi=40;33:so=01;35:do=01;35:bd=40;33;01:cd=40;33;01:or=40;31;01:su=37;41:sg=30;43:ca=30;41:tw=30;42:ow=34;42:st=37;44:ex=01;32：.tar=01;31：.tgz=01;31：.arj=01;31：.taz=01;31：.lzh=01;31：.lzma=01;31：.tlz=01;31：.txz=01;31：.zip=01;31：.z=01;31：.Z=01;31：.dz=01;31：.gz=01;31：.lz=01;31：.xz=01;31：.bz2=01;31：.bz=01;31：.tbz=01;31：.tbz2=01;31：.tz=01;31：.deb=01;31：.rpm=01;31：.jar=01;31：战争=01；31：.耳朵=01；31：特区=01；31：.rar=01;31：.ace=01;31：.动物园=01;31：.cpio=01;31：.7z=01；31：.rz=01;31：.jpg=01;35：.jpeg=01;35：.gif=01;35：.bmp=01;35：.pbm=01;35：.pgm=01;35：.ppm=01;35：.TGA=01；35：.xbm=01;35：.xpm=01;35：.tif=01;35：.tiff=01;35：.png=01；35：.svg=01;35：.svgz=01；35：.mng=01;35：.pcx=01;35：.mov=01;35：.mpg=01;35：.mpeg=01;35：.m2v=01;35：.mkv=01;35：.webm=01；35：.ogm=01;35：.mp4=01;35：.m4v=01;35：.mp4v=01;35：.vob=01;35：.qt=01;35：.nuv=01;35：.wmv=01;35：.asf=01;35：.rm=01;35：.rmvb=01;35：.flc=01;35：.avi=01;35：.fli=01;35：.flv=01;35：.gl=01;35：.dl=01;35：.xcf=01;35：.xwd=01;35：.yuv=01;35：.cgm=01;35：.emf=01;35：.axv=01;35：.anx=01;35：.ogv=01;35：.ogx=01;35：.aac=00;36：.au=00;36：.flac=00;36：.mid=00;36：.midi=00;36：.mka=00;36：.mp3=00;36：.mpc=00;36：.ogg=00;36：.ra=00;36：.wav=00;36：.axa=00;36：.oga=00;36：.spx=00;36：.xspf=00;36：XDG_SESSION_PATH=/org/freedesktop/DisplayManager/Session0 XDG_SEAT_PATH=/org/freedesktop/DisplayManager/Seat0 SSH_AUTH_SOCK=/run/user/1000/keyring-NBoFPL/ssh SESSION_MANAGER=local/PC-DE-LDP:@/tmp/.ICE-unix/1373,unix/PC-DE-LDP:/tmp/.ICE-unix/1373 DEFAULTS_PATH=/usr/share/gconf/ubuntu.default.path XDG_CONFIG_DIRS=/etc/xdg/xdg-ubuntu:/usr/share/upstart/xdg:/etc/xdg PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games:/usr/local/games DESKTOP_SESSION=ubuntu QT_IM_MODULE=ibus QT_QPA_PLATFORMTHEME=appmenu-qt5 JOB=dbus PWD=/home/laurent06000 XMODIFIERS=@im=ibus GNOME_KEYRING_PID= LANG=fr_FR.UTF-8 GDM_LANG=fr_FR MANDATORY_PATH=/usr/share/gconf/ubuntu.mandatory.path IM_CONFIG_PHASE=1 COMPIZ_CONFIG_PROFILE=ubuntu GDMSESSION=ubuntu SESSIONTYPE=gnome-session XDG_SEAT=seat0 HOME=/home/laurent06000 SHLVL=1 LANGUAGE=fr_FR GNOME_DESKTOP_SESSION_ID=this-is-deprecated LOGNAME=laurent06000 XDG_DATA_DIRS=/usr/share/ubuntu:/usr/share/gnome:/usr/local/share/:/usr/share/ QT4_IM_MODULE=xim DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS=unix:abstract=/tmp/dbus-dXIW7UzRJs LESSOPEN=| /usr/bin/lesspipe ％s 实例= TEXTDOMAIN=im-config XDG_RUNTIME_DIR=/run/user/1000 DISPLAY=：0 XDG_CURRENT_DESKTOP=Unity GTK_IM_MODULE=ibus LESSCLOSE=/usr/bin/lesspipe ％s ％s TEXTDOMAINDIR=/usr/share/locale/ COLORTERM=gnome-terminal XAUTHORITY=/home/laurent06000/.Xauthority _=/usr/bin/printenv
答案1
如果只是偶尔出现英文字符串，那么解释可能只是这些特定字符串在 14.04 中没有被翻译成法语。