OS X 更新到 El Capitan 后 bash 中的混合语言

Question

在我的具有管理员权限的用户中，我启用了多种语言，并且English (U.S.)是“主要”语言：

更新到 El Capitan (10.11) 后，我得到以下语言的混合语言bash：

$ svn up
Updating '.':                     [English]
På revisjon 3096.                 [Norwegian]
$ lk
bash: lk: команда не найдена      [Russian]
$

每条消息每次都可靠地使用相同的语言。Command not found总是用俄语，On revision ####总是用挪威语，等等。我知道这些语言，所以这不会影响我的工作效率，但是老爸口香糖到底是怎么回事？！

$ locale
LANG=
LC_COLLATE="C"
LC_CTYPE="UTF-8"
LC_MESSAGES="C"
LC_MONETARY="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_ALL=