在电子表格中从希腊语音译为拉丁语

Question

我正在寻找一个附加组件音译将现代希腊语文本转换为拉丁语。数据存储在 .ods 文件中，因此理想情况下，我希望使用自由办公室插件。不过，我会接受命令行解决方案，这样我就可以解析 .csv 文件。理想情况下，音译规则将遵循ISO 843。

我已尝试过：

• https://extensions.libreoffice.org/extensions/oootranslit不适用于希腊语（公平地说，它清楚地说明了它的作用）
• https://extensions.libreoffice.org/extensions/lingtools 被建议这此站点上有类似（非重复）的问题。但是，在非 Ubuntu lts 版本上安装其依赖项对我来说似乎太麻烦了。

Answer 1

语言::Translitperl-module 似乎提供了一种解决方法。要安装，只需下载并解压 tar.gz 文件。然后在终端中运行：

    perl Makefile.PL
    make
    make test
    make install

使用方法：

首先将 .ods 文件转换为 csv（使用 libreoffice），然后：

translit  -i input.csv -t "ISO 843" -o transliterated.csv

附言：我会让这个问题开放几个星期，因为我相信有可以直接从 Libreoffice 中使用的解决方案。