我正在尝试编写一个使用我的母语（阿姆哈拉语）来回显消息的 bash 脚本，但所有字母都重叠了。
我正在使用带有阿姆哈拉语键盘布局的 Ubuntu 18.04
输出应该是这样的
非常感谢您的理解......
（字母之间有适当的间距）
到目前为止我已经尝试改变：
- 终端的字体
- 系统字体
- 其他阿姆哈拉语字体（与当前字体不同）
答案1
gnome-terminal无法很好地处理某些脚本。尝试安装konsole终端仿真器，看看是否有所改善。
答案2
一种可能的解决方案是寻找一种字体，其中这些字母不比基本英文字母宽（或者反过来说：英文字母也和阿姆哈拉语字母一样宽）。
我不熟悉阿姆哈拉语字体，也不了解fontconfig的详细信息，但英语和阿姆哈拉语字体很可能取自两个不同的字体文件，并且某些 fontconfig 规则将它们合并，以便在应用程序中显示为一个。您可以研究 fontconfig 并以某种方式调整其配置，将阿姆哈拉语字体与稍大一些的英语字体合并。我不知道细节，也不完全确定这是否可行，但我相信这是可行的。
一个更简单的解决方法是进入 gnome-terminal 的偏好设置，然后增加cell spacing。此选项是 Ubuntu 18.04 发布的版本中新出现的。