我如何强制更新顶部菜单栏中的 gnome 时钟？

Question

我正在运行 Ubuntu 13.10。

当我使用sudo ntpdate -s time.nist.gov更新系统时间时，我观察到命令date返回了正确的时间，但是右侧顶部菜单栏中的 gnome 时钟没有更新，并且似乎在时间上冻结了。

我如何才能强制更新而无需注销并重新登录？