设置带宽限制代理？

Question

我想在 ubuntu 机器上设置一个代理，以便我的弟弟可以通过它进行 torrent 下载，然后可以使用该代理限制带宽。

我曾尝试寻找如何做到这一点，但无济于事。