xfce4-terminal 在 zsh 主题提示上无法正确显示颜色

Question

oh-my-zsh我在xfce4-terminalXUbuntu 14.04 中使用 zsh 。

如果我使用 配置 xfce-terminal xterm-256color，如下所示：

我收到此错误：

*** VTE ***: Failed to load terminal capabilities from '/etc/termcap'

如果我保留默认设置，我的终端有 8 种颜色：

$ echotc Co 
8

$ echo $TERM
xterm

如果我导出，像这样：

$ export TERM=xterm-256color

我得到了正确的值，而且看起来我确实有 256 种颜色：

$ echo $TERM
xterm-256color

$ echotc Co
256

但是我的zsh提示没有显示正确的颜色。例如agnoster主题：

我在输出命令中看到了正确的颜色，但zsh提示中只有 8 种颜色。

但使用terminator我发现所有正确的是xterm-256color：

最有趣的是，terminator只有 8 种颜色，却能正确显示主题：

我需要进行什么配置才能继续使用xfce4-terminal256 种颜色和正确的主题颜色？