启动器的命名
- 在多数情况下...
这界面在大多数情况下，启动器的名称在（第一）行中定义，以以下内容开头：
Name=
其对应.desktop文件：
- 从 .desktop 文件进行本地化命名
为了本地化命名，一些应用程序（例如 Thunderbird）使用具有特定语言名称的详尽列表：
- 但是如果 .desktop 文件中没有定义本地化名称，那么它在哪里定义呢？
然而在某些情况下，图标的名称不同，但文件中却没有该名称.desktop：
这个名字和文件有什么关联.desktop？
语境
几年前，我写了QLE 快速列表编辑器。该版本使用了国际界面名称。我现在正在重写它Gtk+，但需要找到一种可靠的方法来显示本地化的启动器名称。
笔记
毫无疑问，这个问题与这个，但并不完全是重复的；我想知道信息存储在哪里，以便自己获取本地化名称。
编辑
作为证明， 的内容gnome-screenshot.desktop，名为舍尔马夫德鲁克本地化（翻译：截屏）文件中没有字符串“Scermafdruk”的踪迹……
[澳大利亚]
[Desktop Entry]
Name=Screenshot
Comment=Save images of your screen or individual windows
Keywords=snapshot;capture;print;
Exec=gnome-screenshot --interactive
Terminal=false
Type=Application
Icon=applets-screenshooter
StartupNotify=true
Categories=GTK;GNOME;Utility;
NotShowIn=KDE;
X-GNOME-Bugzilla-Bugzilla=GNOME
X-GNOME-Bugzilla-Product=gnome-utils
X-GNOME-Bugzilla-Component=screenshot
Actions=Screen;Window;Area
X-Ubuntu-Gettext-Domain=gnome-screenshot
[Desktop Action Screen]
Name=Take a Screenshot of the Whole Screen
Exec=gnome-screenshot
OnlyShowIn=Unity;
[Desktop Action Window]
Name=Take a Screenshot of the Current Window
Exec=gnome-screenshot -w
OnlyShowIn=Unity;
[Desktop Action Area]
Name=Take a Screenshot of a Selected Area
Exec=gnome-screenshot -a
OnlyShowIn=Unity;
答案1
正如您在测试时自己发现的那样，导致这种行为的条目是：
X-Ubuntu-Gettext-Domain=gnome-screenshot
从https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDevelopment/Internationalisation/Packaging：
桌面条目
翻译桌面条目（.desktop 文件）也被剥离出来并包含在语言包中。
与其他发行版（目前 OpenSUSE 除外）的做法相反，翻译不应放在 .desktop 文件本身中（静态翻译），而是放在应用程序的同一个 .mo 文件中，然后在运行时从该文件加载。我们这样做是为了能够在 Launchpad 中翻译它们，并将它们放在语言包中，以便 Ubuntu 翻译人员可以编辑和更新它们。
运行时加载由补丁完成补丁 glib和库，承认X-Ubuntu-Gettext-域 附加键我们添加到所有 Ubuntu .desktop 文件中，并在加载它们时添加 gettext 支持。请注意，如果 .desktop 文件已包含翻译，则将优先使用这些静态翻译。
X-Ubuntu-Gettext-Domain= 键的添加是在打包过程中通过包构建系统自动完成的，或者（越来越少见）通过补丁完成。
换句话说，这意味着如果桌面文件中的其他方式无法提供翻译，glib则kdelibUbuntu 上的修补版本将使用密钥在运行时添加 gettext 支持，该翻译是从应用程序的 .mo 文件中检索的。X-Ubuntu-Gettext-Domain
还要注意，这意味着对密钥的支持X-Ubuntu-Gettext-Domain是特定于 Ubuntu 的实现，并且使用的桌面文件只能在使用相同修补版本的/ 的X-Ubuntu-Gettext-Domain发行版之间移植。glibkdelib