重定向异常软件的目录路径

Question

如何在没有 root 的情况下将软件读/写其每用户配置的路径重定向到用户主根目录之外（改为 ~/config），进行疯狂的挂载点或符号链接？

该软件不使用 $XDG_* 或 $HOME 来获取路径。