将 WebVTT (.vtt) 转换为 VobSub (.idx / .sub)

Question

关于字幕转换有很多问题，但我找不到任何适合我的特定用例的内容。

我有一堆电影，之前我已经将它们转换为.mp4带.vtt字幕的格式；这是为了优化基于浏览器的播放，这些格式似乎在浏览器上运行效果最好。

现在我正在设置 Jellyfin，我发现 VobSub 的兼容性最好（它实际上似乎不支持我的.vtt文件）。我想将我的.vtt文件转换为.sub/ .idx，但我无法访问原始.mkv文件。

有人知道以编程方式执行此操作的方法吗？我有几百部电影。