我想添加科隆语翻译（https://translations.launchpad.net/+languages/ksh) 在 Ubuntu Launchpad 中。为此，我必须创建一个 Ubuntu 翻译团队。为了做到这一点，我必须将其添加到 glibc.git，但是：
选择语言环境的名称。格式为 language_REGION@modifier，其中 language 是 ISO 639-2 两字母代码（如果前者不可用，则为三字母代码），...
对于科隆语，遗憾的是没有可用的 ISO 639-2 代码，您在 Wikipedia（gem）上找到的代码是为日耳曼语言保留的。
答案1
ubuntu-l10n-ksh实际上，如果您愿意，您现在就可以创建团队。这是创建翻译团队的一般指导：
https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/StartingTeam
但是，如果没有匹配的语言环境，就无法使用科隆语翻译。需要将新的语言环境（例如ksh_DE.UTF-8或）de_DE.UTF-8@ksh添加到 glibc。可以在此处提交创建此类语言环境的请求：
https://sourceware.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=glibc&component=localedata
但现在是时候告诉你创建一门新语言需要做多少工作了。我想说的很多内容都总结在以下列表消息中：
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2023-May/007890.html
因此，我的主要建议是：在继续将科隆语确立为 FOSS 语言之前，请仔细阅读该消息。