我是斯里兰卡的一名字幕翻译。因此，我使用了字幕编辑 (http://www.nikse.dk/subtitleedit) 在 Windows 中创建/编辑/翻译字幕为僧伽罗语。
但是，可以在 Ubuntu 中安装它吗？我拥有最新版本的 Ubuntu，其中包含所有更新。
答案1
在 Ubuntu 14.04.2 64 位上测试。
从终端安装 mono：
sudo apt-get install mono-complete
下载便携的版本来自https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases。
解压下载的文件并双击 SubtitleEdit.exe。
与其他字幕编辑器不同，Subtitle Edit 支持 WebVTT (.vtt) 文件。
答案2
您可以在此处获取与 Ubuntu 兼容的版本：
http://www.digital-digest.com/software/download.php?sid=1682&ssid=0&did=48
目前，这是 3.2 而不是您要求的 3.3，但一位用户写道：
这对我来说在 Ubuntu 上运行良好，但我对 Linux 的了解很少，所以... ;)
评论还表明该包需要 Mono：
http://www.go-mono.com/mono-downloads/download.html
答案3
snap install
他们现在有一个snap可以正常工作https://snapcraft.io/install/subtitle-edit/ubuntu
sudo snap install --edge subtitle-edit
在 Ubuntu 20.10 上测试，当前安装了 Subtitle Edit 3.5。