☰

暂时更改终端消息/警告/错误的语言

tag-icon • tag-icon command-line language-support locale
暂时更改终端消息/警告/错误的语言

我的终端中的信息默认使用俄语显示，这是我的母语。

我只是想让它们变成英文（例如粘贴到论坛中），然后切换回默认语言。

我如何使用 bash 进行切换并切换回来？

答案1

有多个环境变量可用于更改语言设置。您可以通过执行命令来查看当前的语言环境设置locale。要将所有语言环境设置更改为英语，请使用LANG=C。此C语言环境始终可用，无需安装其他语言包。（要暂时更改为非英语语言环境，请参阅@mklement0的帖子。）

例子：

使用默认语言设置执行命令并打印当前区域设置：

$ /nonexistent
bash: /nonexistent: Bestand of map bestaat niet
$ locale
LANG=nl_NL.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="nl_NL.UTF-8"
LC_NUMERIC="nl_NL.UTF-8"
LC_TIME="nl_NL.UTF-8"
LC_COLLATE="nl_NL.UTF-8"
LC_MONETARY="nl_NL.UTF-8"
LC_MESSAGES="nl_NL.UTF-8"
LC_PAPER="nl_NL.UTF-8"
LC_NAME="nl_NL.UTF-8"
LC_ADDRESS="nl_NL.UTF-8"
LC_TELEPHONE="nl_NL.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="nl_NL.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="nl_NL.UTF-8"
LC_ALL=

暂时覆盖一个程序的语言并表明它确实是临时的：

$ LANG=C ls /nonexistent
ls: cannot access /nonexistent: No such file or directory
$ ls /nonexistent
ls: kan geen toegang krijgen tot /nonexistent: Bestand of map bestaat niet

更改当前 shell 中执行的所有命令的区域设置并再次包含证明：

$ LANG=C
$ ls /nonexistent
ls: cannot access /nonexistent: No such file or directory
$ locale
LANG=C
LANGUAGE=
LC_CTYPE="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_COLLATE="C"
LC_MONETARY="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_PAPER="C"
LC_NAME="C"
LC_ADDRESS="C"
LC_TELEPHONE="C"
LC_MEASUREMENT="C"
LC_IDENTIFICATION="C"
LC_ALL=

答案2

Lekensteyn 的有用答案如果你想切换到美式英语按照原帖的要求，但是如果你想切换到不同的按需语言，还需要做更多的工作。

在开始之前，您必须使用 安装消息表sudo apt-get install language-pack-<lang-tag>，其中<lang-tag>是简单的 RTF 5646 语言子标签，例如es西班牙语。

背景信息

GNU gettext基于的实用程序优先于非标准LANGUAGE环境变量[1] ， 而不是 POSIX 定义的区域设置环境变量LC_ALL、LC_MESSAGES和LANG（按此顺序）。

鉴于LANGUAGE在 Ubuntu 系统上默认设置为[2]，即子字符串LANG反映简单语言标记（例如，es西班牙语）或语言区域标记（例如，de_DE德语的德国变体）的值，您必须取消设置或覆盖LANGUAGE，才能使不同语言的消息生效。[3]

选项 1：设置LANGUAGE

例子es：临时切换到西班牙语（ ）消息：

$ LANGUAGE=es ls NoSuchFile
ls: no se puede acceder a NoSuchFile: No existe el archivo o el directorio

笔记：简单的语言标签（例如 ）就es足够了，但您可以添加区域标识符（例如，es_AR阿根廷），甚至字符集后缀（例如es_AR.UTF-8）。
但是，本地化消息可能仅存在于语言级别，而后备方法是使用与语言部分（es在本例中为 ）。

选项 2：取消设置LANGUAGE并设置LC_ALL

此替代解决方案取消定义 LANGUAGE首先，然后使用 POSIX 区域环境变量LC_ALL隐式设置LC_MESSAGES[4]：

$ LANGUAGE= LC_ALL=es_ES.UTF-8 ls NoSuchFile
ls: no se puede acceder a NoSuchFile: No existe el archivo o el directorio

该解决方案的优点是全部本地化方面到指定的区域设置（如LC_TIME日期/时间格式）并通过（隐式）设置LC_MESSAGES通知非- 所需语言的 GNU 程序。

注意如何LC_ALL要求准确，完整区域设置名称（包括字符集后缀）有效（es_ES.UTF-8）（不同于LANGUAGE，对于 ，一个简单的语言标记就足够了（如es））。这同样适用于设置LC_MESSSAGES和LANG。指定无效/未安装的区域设置名称会导致回退到 POSIX 区域设置，因此会回退到美国英语。

脚注

[1] Lekensteyn 的答案即使不取消设置/覆盖 `LANGUAGE` 也能起作用的原因是例外：如果（有效）`LC_MESSAGES` 值（通常通过 `LANG` 或 `LC_ALL` 间接设置）是 `C` 或（其同义词）`POSIX`，则无论 `LANGUAGE` 的值如何（如果有），都会尊重该值。相反，如果（有效）`LC_MESSAGES` 值是任何其他特定语言环境，则 `LANGUAGE` 优先。 [2] 这适用于 [Ubuntu 本身](https://www.ubuntu.com/)，但不一定适用于 [其他风格](https://www.ubuntu.com/about/about-ubuntu/flavours)；Lekensteyn 指出 [Kubuntu](https://kubuntu.org/) 不会设置 `LANGUAGE`。可以说，`LANGUAGE` 不应被默认设置，因为如果没有设置 `LANGUAGE`，则 `LANG` 值（确定当前语言环境）所暗示的 `LC_MESSAGES` 值将受到尊重。 [3] 您还可以使用此方法通过分配 `LANGUAGE=C` 或 `LANGUAGE=POSIX`（作为 `LANG=C` / `LANG=POSIX` 的替代）切换到 [美国] 英语，但我不清楚这是否被主动识别或仅仅是一种 _fallback_ 机制，因为这些值不是以 _language_ 标签开头；也许更好的选择是 `en_US`。 [4] 有一种极端情况，这种方法不起作用：尝试使用路径调用可执行文件（无论是相对路径还是绝对路径）不会切换到指定语言，而仅使用文件名却可以：`LANGUAGE= LC_ALL=es_ES.UTF-8 /path/to/no_such_utility` 不起作用（输出当前语言环境中的消息），而 `LANGUAGE= LC_ALL=es_ES.UTF-8 no_such_utility` 起作用（输出西班牙语错误消息）。如果有人知道原因以及是否有充分的理由，请告诉我们。

相关内容