不管我解决了多少次，这个问题还是会反复出现。我在界面上看到了不想要的日文字符版本。（尤其是在 Firefox 中，如果这有影响的话）。
例如，当查看单词时七福神，它在我看来是这样的：
但是，字符应该是这样的（取自另一台计算机）：
区别在于字符二和字符三。在上面的例子中，它们示在左侧有，而在下面的例子中，它们有⺭。我更喜欢有 的版本⺭，尤其是因为这是现代日语中使用的版本（事实上，我不知道为什么任何字体都会费心使用带有 的示日语版本，或者为什么这种字体会成为 Ubuntu 中的某种默认字体）。
这个问题在这个问题，但有几个原因导致那里的解决方案不再适用。一个原因是，接受的答案适用于 Ubuntu Natty 11.04，而显示的配置界面似乎在 Ubuntu Pangolin 12.04 中不再存在。至少，对于使用 Gnome Classic 的我来说不是。另一个问题是，接受的答案交替建议编辑/etc/fonts/fonts.conf，但该文件在顶部清楚地说DO NOT EDIT THIS FILE. IT WILL BE REPLACED WHEN FONTCONFIG IS UPDATED.我无法弄清楚fontconfig是什么 - 它似乎不是一个程序。
最重要的问题是，理想的情况是，在设置系统字体时，我想要做的是能够指定默认的英文字体和默认的日文字体。我发现唯一可以指定系统字体的地方是System Tools -> Preferences -> Advanced Settings：
问题在于它没有区分英语和日语字体显示。
换句话说，我的默认系统字体在大多数情况下都是 Ubuntu。当在 Ubuntu 中找不到某个字符时（当该字符是日文时几乎总是这种情况），它会默认使用我无法找到或控制的其他日文字体。
所以，我现在能做的就是将所有默认字体都换成日文字体，但我遇到了相反的问题——很多日文字体处理英文字符的方式有点糟糕。例如，我喜欢日文的 Meiryo 字体，但它渲染的英文字符太宽了，简直荒谬。
底线：当 Ubuntu 需要呈现日文字符时，如何设置默认英语字体（例如 Ubuntu），然后设置默认日文字体（例如 Meiryo）？
答案1
无需手动弄乱fontconfig层次结构，我认为这只需安装正确的日文字体子集。
对我来说，在原版 Ubuntu 12.04 上安装fonts-vlgothic日文包可以解决问题。你可以试试吗？
之前（无额外字体）：
安装后
fonts-vlgothic：
