☰

如何获取本地化的错误信息？

tag-icon • tag-icon 12.04 locale internationalization
如何获取本地化的错误信息？

我尝试查看本地化错误消息。但是，我似乎只能从默认的“C”语言环境中获取消息。例如

$ cat /etc/shadow
cat: /etc/shadow: Permission denied

$ locale -a|grep fi
fi_FI.utf8

$ LC_MESSAGES=fi_FI.utf8 cat /etc/shadow
cat: /etc/shadow: Permission denied

此外，查看 cat 的 ltrace 输出，它确实调用setlocale(LC_ALL, "")，并使用 glibc error() 函数打印错误消息（该函数打印 strerror() 返回的错误消息，该消息应该是本地化消息）。

查看“LC_MESSAGES=fi_FI.utf8 cat /etc/shadow”的 strace 输出，可以看到它尝试打开 libc 消息目录，但针对的是英语语言环境而不是 fi_FI.utf8：

...
open("/usr/share/locale/en_US/LC_MESSAGES/libc.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/en/LC_MESSAGES/libc.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale-langpack/en_US/LC_MESSAGES/libc.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale-langpack/en/LC_MESSAGES/libc.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
...

我确实有一个文件 /usr/share/locale-langpack/fi/LC_MESSAGES/libc.mo，其中包含 fi_FI.utf8 语言环境的 libc 消息目录，但是，它似乎未被使用。language-pack-fi 和 language-pack-fi-base 软件包均已安装（相应的 gnome 和 kde 语言包也已安装，但我看不出它们与此相关）。

我错过了什么？

答案1

您缺少LANGUAGE环境变量，该变量在 Ubuntu 中经常设置，并且会LC_MESSAGES被 GNU 兼容程序覆盖。

尝试：

LANGUAGE=fi cat /etc/shadow

相关内容