显然，在终端中呈现粗体字体存在问题。Monaco 的 gedit 版本看起来好多了，并且呈现正确。
我也尝试过 Gvim 和 terminator 上的 Monaco 字体。它们有同样的问题（无法正确呈现）。只有 gedit 似乎可以正确呈现它。
可能是什么原因？有办法解决吗？
答案1
尽管我承认渲染有所不同，但我并没有真正发现这里存在问题。
其他字体是否也会出现这种效果？问题可能出在以下方面：我能够轻松获得的 Monaco 字体不具有粗体变体。这意味着粗体一定是伪造的，而不同的渲染器似乎会产生截然不同的结果。
答案2
您是否尝试过使用 Terminator 中的配置文件选项？我刚刚查看了一下，发现了一个“抗锯齿文本”选项。也许您可以尝试一下，看看它是否能让字体看起来符合您的预期。
要找到该选项，
- 右键单击终结者窗口，
- 选择“偏好设置”
- 选择“个人资料”标签
- 在“常规”（子）选项卡下有一个名为“抗锯齿”文本的选项。
这是 Terminator 0.95 版。我快速查看了一下，在 gnome 终端或 gedit 中找不到任何相应的选项。