从右到左的语言中光标方向和括号错误

Question

我能够成功地用阿拉伯语写作。

但是括号 ()、<> 和句号等符号存在问题。如果是括号，它们会显示错误的方向；如果是句号，它们会显示错误的位置（显示在行首而不是行尾）

另一个问题是：当您按右箭头时，光标向左移动，而当您按左箭头时，光标向右移动。

抱歉，尽管我对 Ubuntu 程序员充满敬意，但你们怎么就无法解决这个愚蠢的问题！

Answer 1

• 关于[]<>{}..等，我认为你指的是稳定字符，例如 <>、{} 和 []

• 关于光标方向，有两种模式：

  1. 逻辑：光标随着文本存储在内存中而移动。
  2. 视觉：光标随着文本的显示而移动。

  大多数用户希望看到可视化光标移动（就像在 MS Windows 中一样）。但并非所有应用程序都具有此功能或默认使用它。

  使用逻辑光标移动，光标在 LTR 语言中按视觉方式移动，但在 RTL 语言中看起来像是反向移动。您应该认为：向左为向后，向右为向前。

  在实现视觉移动算法之前，逻辑光标移动被 RTL 语言用户视为错误。如今，随着 Unicode 成为通用标准，GTK/Qt/KDE 弥补了应用程序中缺少的选项。因此，使用这些套件开发的大多数应用程序都使用视觉光标移动。

  • Gedit 使用可视光标。

  • 据我所知，LibreOffice（我认为您的目标）默认支持 Logical。要更改它：

    工具 → 选项 → 语言设置 → 复杂文本布局 → 光标控制：移动。

推荐阅读：

• 光标移动和双向文本

Answer 2

阿拉伯字母从右向左书写，因此括号、句号显示的方向错误。