我遇到了一些问题，Ubuntu 11.04 中某些文本无法显示。我使用西班牙语翻译的 Ubuntu，重新安装软件包也无法解决问题。
您将看到附加的一些屏幕截图。在第一个屏幕截图中，可以看到“Label Empty”文本，而它应该显示“Log off”（西班牙语为“Cerrar sesión”）。
第二个显示了注销屏幕对话框，其中按钮实际上是空的（什么也没说）并且问题对话框中有一些奇怪的字符。
有人知道如何修复这些问题吗？
答案1
重新安装软件包不一定有帮助，因为 Ubuntu 中的本地化信息是分开的。您可能需要打开“设置”、“语言支持”（带有联合国旗帜的图标），看看它是否提示本地化未完全安装。
字体问题特别具有挑战性，因为这些 Unicode 符号应该默认受支持。如果您locale在终端上输入，输出会是什么样子LANG=es_ES.UTF-8？如果是，请尝试在外观设置中选择其他字体，如“Ubuntu”或“Sans”。
答案2
通过这种方式更改文件/etc/enviroment可能会有帮助：
LANGUAGE="es_ES:es:en_GB:en"
LANG="es_ES.UTF-8"
本页（西班牙语）描述了 Ubuntu 中语言环境的工作方式，并列出了所涉及的配置文件。