☰

是否可以指定日语假名/汉字字体替代？

tag-icon • tag-icon fonts language-support japanese
是否可以指定日语假名/汉字字体替代？

我希望操作系统使用英语来显示用户界面，但我需要在应用程序中读写日语并处理名称为日语的文件。

当应用程序使用西方字体并显示日语假名和汉字时，字体看起来不太好。在我看来，Ubuntu 默认只假设中文。有些汉字对我来说看起来很奇怪。例如，“誤解”中的“誤”或“直接”中的“直”看起来不像日本使用的汉字。

我的意思是，如果应用程序使用西文字体，它们看起来像这样： 在此处输入图片描述

如果我设置了我喜欢的日文字体，它们看起来像这样： 在此处输入图片描述

当 Ubuntu 以西文字体显示假名/汉字时，是否有办法强制使用特定的日文字体？也许系统没有办法分辨特定文本是日文还是中文；但我读不懂中文，所以我不在乎真正的中文文本是否在日文字体中错误显示。

[根据评论添加]

下面是输出。我曾尝试删除 Noto 字体系列，但当我安装一些应用程序时它们又回来了。我还尝试删除我根本看不懂的语言的字体。基本上我只想要西欧字体（英语、德语、法语等）、日语字体和韩语字体。

$ fc-match -s | head -15
DejaVuSans.ttf: "DejaVu Sans" "Book"
DejaVuSans-Bold.ttf: "DejaVu Sans" "Bold"
DejaVuSans-Oblique.ttf: "DejaVu Sans" "Oblique"
DejaVuSans-BoldOblique.ttf: "DejaVu Sans" "Bold Oblique"
n019003l.pfb: "Nimbus Sans L" "Regular"
DroidSansFallbackFull.ttf: "Droid Sans Fallback" "Regular"
NanumGothic.ttf: "NanumGothic" "Regular"
FreeSans.ttf: "FreeSans" "Regular"
FreeSansBold.ttf: "FreeSans" "Bold"
FreeMono.ttf: "FreeMono" "Regular"
FreeSerif.ttf: "FreeSerif" "Regular"
opens___.ttf: "OpenSymbol" "Regular"
DejaVuMathTeXGyre.ttf: "DejaVu Math TeX Gyre" "Regular"
DejaVuSansMono.ttf: "DejaVu Sans Mono" "Book"
DejaVuSerif.ttf: "DejaVu Serif" "Book"
(the end)

[添加]

我在一个普通的日语问答网站（不是技术网站）上发了一个问题。我问第一个截图中的“誤”和“直”在日本是否使用。我得到了两个回复，两个日本人都说它们在日本不被使用，他们猜测这些字母是简体中文字母。但我也不认为它们不是简体中文字母，因为我看到左边的“言”部分在简体中文字母中变成了奇怪的单行。

答案1

要使用 MotoyaLMaru 字体，请尝试添加如下配置文件：

$ cat ~/.config/fontconfig/conf.d/10-japanese-preferred.conf
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
    <alias>
        <family>sans-serif</family>
        <prefer>
            <family>MotoyaLMaru</family>
        </prefer>
    </alias>
</fontconfig>

相关内容