我想编写一个专门的脚本，通过电影（dvd、mkv……）学习英语。我想提取母语音频部分，然后提取英语音频部分，并提取带有时间线的字幕。字幕可以让我知道演员何时说话。
从那里，母语和英语音轨被剪下来。然后重新组合成每个句子：
第一句：母语曲目 && 暂停 2 秒 && 英语曲目 && 暂停 4 秒。
第2句：母语曲目 && 暂停 2 秒 && 英语曲目 && 暂停 4 秒
ETC。
我该如何继续？
答案1
如果您想学习一门新语言，有一种更简单的方法：播放英语音频并以您的母语显示字幕。
这就是我学习的方式（并且仍在学习中）：
- 法語
- 英语
- 德文
- 南非荷兰语
- 波羅斯
- ...
答案2
SMPlayer 可以同时显示两个字幕。第一个字幕显示在图像的底部，第二个字幕显示在顶部。
您需要 mvp + smplayer 才能实现此目的。这样可以减少剪切的需要。
答案3
我还没有尝试过，但我一直想去看看訂閱。也许它可以帮到你。网站上写着：
subs2srs 是一个小型实用程序，可让您根据您最喜欢的外语电影和电视节目创建 Anki 导入文件，以帮助语言学习过程。
该实用程序将解析字幕文件，提取对话和时间信息，然后使用该信息为每行对话生成音频剪辑、快照和视频剪辑。
你可能不需要 Anki 文件，但它可能让你足够接近。抱歉，我认为它需要 Windows，但也许你有。