☰

帮助文本和消息的语言错误

tag-icon • tag-icon apt language-support locale
帮助文本和消息的语言错误

我有一个混合语言环境的系统。文本语言设置为英语，数字格式、货币等设置为德语。除了 apt 之外，这种方法非常有效。apt 命令（apt-get、apt-cache 等）的所有消息和帮助文本始终为德语：

例如：

apt-get --help                                                                                                                                                                                               
apt 1.6.12ubuntu0.1 (amd64)
Aufruf: apt-get [Optionen] befehl
        apt-get [Optionen] install|remove paket1 [paket2 ...]
        apt-get [Optionen] source paket1 [paket2 ...]

apt-get ist ein Befehlszeilenwerkzeug zum Herunterladen von Paketen (und
Informationen zu diesen Paketen) von authentifizierten Paketquellen sowie
für deren Installation, Aktualisierung und Entfernung zusammen mit ihren
Paketabhängigkeiten.
...

对于我的个人用户帐户和根用户来说，这种行为是相同的。

我的用户帐户的区域设置如下：

LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US:de
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC=de_DE.UTF-8
LC_TIME=de_DE.UTF-8
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY=de_DE.UTF-8
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT=de_DE.UTF-8
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=

LC_ALL 未设置，但即使我明确设置此环境变量

export LC_ALL="en_US.UTF-8"

apt 输出的语言不会改变。

哪些区域变量实际上会影响 apt 命令？我怎样才能让 apt 说英语？

答案1

我懂了：

LANGUAGE=en_US:de

这并没有像您想象的那样。由于原始语言是 en_US，因此基本上没有 en_US 翻译，因此对于理解LANGUAGE环境变量的应用程序，gettext 会选择德语翻译。

将其更改为：

LANGUAGE=en_US

PS：除了 APT 之外，您应该还会遇到更多应用程序上的问题。

相关内容