幸运的是，最新版本的 Ubuntu OS（23.10 Mantic Minotaur）已将默认字体切换为 Noto-Sans Arabic（也支持波斯语）解决了该问题。但是，波斯语 Peh 字形仍然存在问题，如屏幕截图所示。
正如所观察到的，波斯语 Peh 的初始形式是错误的，而中间形式是准确的。我在 Google 字体测试页面上通过从我的文本编辑器复制文本来验证这一点，并且它没有任何问题。
我很好奇，想知道是否有其他人遇到过此问题，以及可以采取哪些步骤来解决它。有人可以提供一些指导吗？
＃更新
我检查了字符图，下面是截图。你可以看到，除了中间形式外，Peh 的所有形式都是错误的！
答案1
这是 Noto Sans Arabia 的一个错误。我们可以通过切换到 Noto Naskh Arabia 来修复这个问题，我的 Firefox 使用 Noto Naskh Arabia 来代替 Noto Sans Arabia 来正确显示https://en.wikipedia.org/wiki/Pe_(Persian_letter)。我们来调整一下这个字体设置：
编辑
- 打开偏好设置。观察倒置的 i'jām。
- 取消选中“字体和颜色”中的“使用系统固定宽度字体（Ubuntu Mono 13）”。
- 选择“Noto Naskh Arabic Regular”。不要选择损坏的“Noto Sans Arabia”。现在 i'jām 可以正确显示。
gnome 文本编辑器
- 打开偏好设置。观察倒置的 i'jām。
向下滚动并打开“自定义字体”。
选择“Noto Naskh Arabic Regular”。不要选择损坏的“Noto Sans Arabia”。现在 i'jām 可以正确显示。
答案2
我使用来自 google repos 的较新版本解决了该问题NotoSansArabic-Regular。Ubuntu 23.10 中使用的 NotoSansArabic-Regular 版本来自 2020。
我使用以下命令将下载的 repo复制NotoSansArabic-Regular.ttf到文件夹：/usr/share/fonts/truetype/noto
sudo cp /home/<username>/Downloads/Noto_Sans_Arabic/static/NotoSansArabic-Regular.ttf /usr/share/fonts/truetype/noto/
然后刷新字体的缓存：
sudo fc-cache -r -v
然后我注销并重新登录，问题就解决了。