☰

Microsoft Word 是英文版，但“图形”、“公式”和“表格”却是西班牙语版

tag-icon • tag-icon microsoft-word spanish
Microsoft Word 是英文版，但“图形”、“公式”和“表格”却是西班牙语版

在我的新笔记本电脑中，我使用运行英文版 Microsoft Windows XP 的 Microsoft Word 2003 SP3。

所有内容都以英语显示，而 MS Word 中的默认语言是英语，这很好，因为我用英语书写。但是，当我在文档中添加表格、图形或公式并为其创建标题时，我得到的不是通常的“图形”、“表格”、“公式”字样，而是西班牙语的对应词：“Ilustración”、“Tabla”、“Ecuación”。

我找遍了也没找到解决这个问题的方法。如能得到任何帮助我将不胜感激。

答案1

根据您的具体情况，有两种选择：

情况 1：您的 Office 副本是从基于西班牙语的安装媒体安装的。

您可以将默认语言设置为英语，但核心功能将使用安装媒体的母语。

唯一的解决方法是卸载西班牙语版本，然后从基于英语的安装媒体进行安装。

。
。

情况 2：一切似乎都是英语，但偶尔也会出现外语。

在这种情况下，以下是针对 Office 2002 的修复说明：

  1. 点击“开始”菜单
  2. 指向程序
  3. 指向 Microsoft Office 工具
  4. 单击“Microsoft Office XP 语言设置”。
  5. 单击启用的语言选项卡。
  6. 转到 Microsoft Office 的默认版本
  7. 选择您想要的语言
  8. 点击“确定”。系统会弹出一条消息，告知你将进行哪些更改。
  9. 点击“继续”

我希望这有帮助。

答案2

添加修复 3，因为我最近偶然发现了类似的问题。此修复仅在设置所需语言后仍能获得其他语言的字幕时才有效。

对我来说，问题是突然间（没有任何语言变化），我的标题标签（并且只有我的标题标签）改变了语言。标题的语言是在“普通”文档模板（扩展名为“.dotm”的文件）中设置的。关闭 Word 后，快速删除文档模板（请先备份！）将在下次打开 Word 时重新创建它，并使用设置语言的单词重新填充标题字段。

提示：Word 会在同一文件夹中保留一组“较旧的”普通文档模板（通常在发生变化时），因此您可以很好地重命名遇到问题之前的最新旧普通模板，所有内容都应在下次打开程序时得到修复。

您可以通过转到“开发人员”选项卡并单击“模板”面板中的“文档模板”图标来检查任何文档的文档模板在哪里。在随后的面板“模板和加载项”中，如果您单击“附加”按钮，它将打开您电脑上 Word 模板所在的文件夹。如果您找不到“开发人员”选项卡，您也可以转到 Word->选项->加载项->底部：管理->选择模板->点击“开始”。或者快速在线搜索其他访问方式。

我的文件名为“Normal.dotm”，位于：%appdata%\Microsoft\Templates

总结：通过删除 Word 模板（它会自行重新创建）或者重命名/选择出现问题之前的旧模板来重置它。

答案3

正如 Lucian 所评论的，语言似乎在 Word 启动时就设置好了。一个通常对我有用的技巧是：关闭所有 Ms Word 实例。打开一个空白文档，右键单击正常样式并设置您选择的语言（修改样式/格式/语言）。

然后您可以打开正在处理的文档，标题标签将以所需的语言显示。

答案4

我找到了一个解决方案。很简单。我使用的是 Professional Plus 2019，但我认为它适用于其他版本。

我认为文档配置会覆盖程序配置。我正在使用一个包含两种语言（英语和葡萄牙语）的文档，标签语言通常为英语。有一天我打开文档，发现标签是葡萄牙语，标签编号又从 1 开始，这非常不方便。因此，我将整个页面的正字法语言更改为英语，认为也许葡萄牙语中的某行可能导致这种变化，但我没有成功。

解决方案是按 Ctrl+A 选择所有文档，然后使用下方工具栏中的按钮将其更改为英语。选择英语，将其设置为默认语言，然后取消选择自动检测语言选项。

对我有用，而且您不需要为此卸载整个 Microsoft 软件包，正如我所看到的解决方案。。。

相关内容