DVD 播放器上的字幕 (.srt) 问题

Question

我想知道为什么当我使用计算机播放电影 (.avi) 和字幕 (.srt) 时，字幕会出现在屏幕中央，但当我将它们刻录到 CD 并在 DVD 播放器中播放时，字幕会出现在屏幕的左下角。我知道问题出在我的 DVD 播放器 (hitech HT-425) 上，因为当我在其他 DVD 播放器上播放时，字幕会居中。有没有什么程序可以修复这个问题？

我知道有一些程序允许您将 avi 文件和 srt 文件合并到一个 divx 文件中以纠正此错误，但我想知道是否有任何程序允许我仅修改 srt 文件，以便字幕可以以正确的方式显示。

Answer 1

我没有您的 DVD 播放器，但我的 DVD 播放器（普通 AG）也存在字幕问题。如果我将字幕转换为 SUB 格式，它就可以正常工作。我的情况是 MicroDVD。

由于您不想对字幕进行多路复用，因此您几乎没有选择。您的 srt 没有问题。这是由您的 dvd 播放器芯片组控制的。要么 srt 完全不受支持，要么芯片组包含错误（不幸的是，在许多亚洲制造的型号中很常见）。网上的一些硬核翻录人员知道许多这些芯片组的所有细节。因此，您可能需要打开您的 dvd 播放器，获取芯片组品牌和型号，然后前往以下地方毁灭战士9，了解更多信息。

最后，如果您的 DVD 播放器经过 DivX 认证，您可以将 srt 转换为 XSUB。无论是否进行多路复用都没关系。它将以该格式播放。

祝你好运。

---

要明确的是，除了尝试将 srt 转换为其他格式或混合字幕之外，你什么也做不了。

但既然你似乎对在 DVD 播放器上播放翻录的视频感兴趣，让我给你一个建议：尽快购买一台 DivX 认证的 DVD 播放器。这些设备对字幕的支持要好得多。

Answer 2

你想做的事叫做难的或者预渲染字幕。
维基百科的描述参考字幕播放问题。
我从来没有尝试过，但似乎有这里有一些讨论。