我正在寻找一款好的翻译软件。我指的并不是能够自动完成所有翻译工作的软件。
而是可以帮助我翻译大量文本的东西，因为它必须是完美的翻译，所以我不能把它只交给计算机。
就像是http://translate.google.com/toolkit但如果有更多的选项/功能就更好了。当然最好是免费软件（但付费也没问题）。目前我使用 Google 工具包，因为它目前已经足够了，但我真的需要更高级的东西。
但是在 Google 等网站上寻找这样的软件确实很困难，因为翻译服务和 babelfish 之类的软件很容易混淆。
您知道任何类似的软件吗？也许想分享您的想法/经验。
答案1
听起来你需要一个工具翻译记忆库. 专业翻译人员使用计算机辅助翻译 (CAT) 工具，例如词快，SDL Trados，Lingo Tek， 和西斯特兰（感谢 Joe Internet 提供的最后一篇）。
答案2
去年，我有机会研究国际化和本地化软件，其中一些软件具有类似自动翻译的功能。我所研究的软件价格大约为几千美元一个座位，给你一个概念，但我并不是在寻找像机器翻译这样的东西。（对于我的项目，我们只是用本地可用的翻译人员来翻译所有内容。）
因此，请在 Google 上搜索软件国际化并关注链接。
答案3
您可能还想了解一下 Transit NXT (www.star-transit.com)，这是 STAR 的集成计算机辅助翻译环境。它配备了当今内容创建中使用的所有主要格式的转换过滤器，并具有专有的高效率翻译编辑器。它还具有集成的术语管理组件以及项目管理和质量保证功能。
答案4
我尝试过一些，目前我最喜欢的是 Kilgray 的 MemoQ (http://www.memoq.com）。他们有一个免费版本，虽然有些烦人，但最终还是有用的。（付费版本相当昂贵。）