我对 DE 本地化有点缺乏了解，因为无论如何我更喜欢英文原文。不过，我为一些只讲德语的人安装了 GNOME DE。我可以将 GNOME/显示语言设置为德语，并且基本上可以Datei代替file任何地方（就像魔术一样）。
问题是在一个很小的地方（电源设置/电池指示器）它说“不收费”留下一个不完美的地方，因为它在德语中应该更准确，比如“尼希特·拉登德”。
现在我做了一个：
grep -iIr 'Not charging' /usr
希望它能为我找到翻译/翻译标签所在的地方。不幸的是，它没有产生任何结果。
GNOME 用于提供德语 UI 的本地化翻译文件在哪里？
查阅文档有些困难，因为有关的网络搜索Gnome translation files localization更有可能显示如何参与部分开发并成为翻译人员的指南，但不表明文件或数据最终存储在哪里
答案1
翻译文件以编译形式 ( .mo) 存储在/usr/share/locale.德语的那些在/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES.
这些文件不适合直接修改。您可以使用和工具gettext反编译和重新编译它们。更好的是，如果您下载缺少消息的 GNOME 组件的源代码，编辑相应的文件并重建该文件，那么您还可以提交补丁，也许您的翻译将包含在未来的版本中......msgunfmtmsgfmt.po.mo