我正在翻译一些 po 文件，我想对它们运行拼写检查器。我有 Ubuntu 10.10 并使用 gtranslator。据我所知，gtranslator 无法对整个文件进行拼写检查。
我尝试了 ispell：$ ispell lordsawar-0.2.0-pre4.de.po——但这不起作用，因为 .po 文件中出现了英语和德语字符串以及一些与编程相关的注释。
您知道在 Ubuntu 上运行的任何可以对 po 文件进行拼写检查的程序吗？
答案1
我刚刚将 po 文件拼写检查器推送到 github：https://github.com/holygeek/pospelchek
该行为模仿拼写，它会显示拼写错误的单词并建议更正。
像这样运行：
$ pospelchek -l de_DE lordsawar-0.2.0-pre4.de.po
或者获取手册页：
$ pospelchek -h
答案2
你可以尝试这个在线工具：波伊托尔，它没有实际的拼写检查选项，但您可以让翻译人员作为项目贡献者通过平台为您执行此项工作，或者您可以尝试将您的翻译与程序可以生成的自动翻译进行比较。
答案3
有拼写检查，aspell用 Python 编写的包装器脚本，添加了对文件的基本支持.po（需要巴别塔 (Babel)）。
答案4
emacs可以对 PO 文件进行拼写检查PO模式。