我正在尝试翻译一本书，这只是一个业余项目，从软件角度来说，这有点麻烦。我不需要翻译记忆库，只需要原文和译文的准确对齐，并突出显示未翻译的部分。
答案1
对于 Linux：
http://sourceforge.net/apps/mediawiki/transie/index.php?title=Main_Page
“Transie 是一款双窗格文本编辑器，供翻译人员使用。它使用 Gambas 2.21 制作，可在 GNU/Linux 上使用 Qt 运行，提供 KDE 集成。它适用于 Debian、Ubuntu、Fedora、OpenSUSE、Mandriva，并在 Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat 上进行了测试。Transie 是免费软件，根据 GPLv3 或自由软件基金会 (FSF) 发布的任何更高版本发布。”