对话分组（Gmail 风格）是 Outlook >= 2007 中的一项很棒的功能。
问题是，当对话中的电子邮件有不同的回复前缀（例如向前或 Fwd:）。英文是关于：，但在波兰语中却是：耗氧量：。因此，如果在此版本的 Outlook 中使用英语以外的语言发送回复，则线程将被中断，即根据前缀创建另一个线程。
有谁找到解决这个问题的方法吗？
这里描述了部分解决方案：http://www.trilithium.com/johan/2005/06/re-outlook/
我想从另一个角度解决这个问题；我们称之为客户端。
答案1
发送的每封电子邮件Outlook都有一个Conversation Index由字母和数字组成的字符串。例如：（AD9344034AEC343我使用十六进制表示法，因为我不能 100% 确定所有字母都是允许的）。
每次您发送回复时，电子邮件的索引中都会添加几个字符。因此，如果我给您的电子邮件的索引为ABCD123，您的回复的索引也将为ABCD123EF567。而我对您的回复将在此基础上添加更多内容 - 直到达到一定限制。您可以告诉 Outlook 按Conversation Index与语言无关的排序。
请记住 - 大约 10 条回复后 -Conversation Index已达到最大值并且Outlook不再将电子邮件识别为相关。
答案2
Outlook 的本地化相当糟糕，而且没有解决方案。微软认为“Re”和“Fwd”的翻译（很糟糕）是合理的，这违反了所有电子邮件标准和最佳实践。
如果您希望继续使用 Outlook，唯一的解决方案就是您已经找到的解决方案：强制 Outlook 中的所有通讯员使用英文符号。
如果可以改用 Thunderbird，那么文章中描述了一种解决方案回复指标，通过设置 Thunderbird 也接受其他表格，然后在回复时替换这些表格。