我有几百张 30000 x 10000 像素大小的图像。每张图像上都有很多文本（以像素形式呈现）。我想将所有文本翻译成另一种语言。我会说两种语言，手动翻译每个短语对我来说没问题。我需要一个图像编辑器，它可以快速打开这些图像（比 Inkscape 更快，后者需要大约 60 秒才能打开这样的图像），允许我缩放和旋转 90 度，允许我擦除（即将选定矩形的颜色更改为纯白色），允许我添加文本，并允许我尽快保存文件。我想尽量减少等待软件加载、渲染和保存图像的时间。哪个程序在 Windows 上最适合这个？在 Linux 上？
答案1
这是我的后备计划：使用大卫的批处理器将所有输入图像转换为 XCF（GIMP 的原生文件格式；我的图像大约有 10 MB），并在 GIMP 中完成所有手动工作。在 GIMP 2.8 中加载这样的图像大约需要 10 秒（在同一台机器上，Inkscape 需要 60 秒），保存只需 1 秒。
答案2
http://iipimage.sourceforge.net/可能会对你有帮助。它是一个用于超高分辨率图像的 Web 服务器驱动查看器，其工作方式与谷歌地图类似。可以使用 bash+imagemagick 进行预处理（例如旋转）。