当我尝试观看带有俄语字幕的电影时，我看到的是乱码（带有希伯来语字符）。我发现我可以将系统不支持英语的语言（类似的东西）更改为俄语，然后它就会支持俄语。但是，使用希伯来语字幕时，我也会遇到同样的问题。
有什么方法可以让我同时获得两种语言的支持吗？
我用的是WIN7
答案1
您必须采取几个步骤：
您必须使用支持 Unicode 的 DirectShow 过滤器来呈现字幕（例如直接视频播放)。您的电影播放软件当然必须使用该过滤器，由于您没有说明您使用什么电影播放器，因此无法确切地说出如何使用。
您必须使用具有您需要的所有字符的字体（例如，默认的 Arial 字体就可以了，不要将其更改为花哨的字体，因为字体对希伯来语的支持充其量也只是不完整的）
最重要的：你的字幕必须编码为UTF-8。
a. 如果你的字幕是外置的，只需使用类似图标（Windows 版本) 将您的字幕转换为 UTF-8，只需确保您使用正确的源编码（希伯来语为 Windows-1255，俄语为 Windows-1251）并且目标必须始终为 UTF-8。
b. 如果字幕位于视频文件内部，则需要先将其提取出来。对于 MKV 文件，请使用mkvtoolnix提取字幕，按照上述“a”的方法进行转码，然后重新打包为 MKV。对于其他视频文件容器，请使用相应的工具提取字幕。
答案2
首先，使用一种包含所有语言（实际上是脚本）字符的字体，例如 Arial。否则，字体没有的字符将显示为方块。
现在，您需要正确进行编码，否则您将得到您提到的错误/垃圾字符。您有 3 个选择：
1. 视频本身带有字幕
这是最简单的，如果你能明白的话......
2. 特定语言字符集的字幕，如 Windows-1255（希伯来语）或 Windows-1251（俄语）
- 使用以特定语言的字符集编码的字幕 - 现在大多数都是这样。
- 告诉您的播放器/DirectShow 过滤器字幕使用哪种字符集编码。在 [VLC] 中，在工具 -> 首选项... -> 字幕和 OSD -> 默认编码中进行设置。您每次都必须设置它 -不好玩。
- 如果您的播放器/DirectShow 过滤器没有该选项，您将必须通过系统的非英语支持语言来告知它，然后重新启动。更加没意思了。
3. [UTF-8] 字幕——未来的发展方向
- 使用能够显示 UTF-8 字幕的播放器/DirectShow 过滤器，例如 VLC 或 [DirectVobSub]。
- 使用以 UTF-8 编码的字幕。
不幸的是，目前大多数可用的字幕都不是采用 UTF-8 编码的。您可以转换它们：
a. 如果您的字幕是外置的，请使用 [iconv] ([Windows 版本]) 或 [SubtitleEdit] 等软件。确保您使用正确的源编码（希伯来语为 Windows-1255，俄语为 Windows-1251）和目标编码（UTF-8）。
b. 如果字幕位于视频文件内部，则需要先将其提取出来。对于 MKV 文件，请使用 [mkvtoolnix] 提取字幕，然后像上面的“a”中一样进行转换，最后将其重新打包成 MKV。对于其他视频文件容器，请使用相应的工具。