复制/粘贴阿拉伯语效果不佳

Question

在http://tanzil.net/#19:3，如果您复制第一行的第一个单词（包括“(1)”）并将其粘贴到 WordPress 编辑器中，您会看到“(1)”部分被拆分（左括号由于某种原因移动到了句子的开头）。这种情况在安装了阿拉伯语的计算机上和没有安装阿拉伯语的计算机上都会发生。

为什么以及如何解决这个问题？

Answer 1

可能是因为阅读顺序设置为左到右默认情况下。

前

右键单击并选择从右到左阅读顺序：

后

Answer 2

只要按照这个：

1. 将阿拉伯语文本从 Word 或文本文档复制并粘贴到 ADOBE Illustrator 中。

2. 将插图文档保存为 .EPS 格式。

3. 打开 indesign 并将 .EPS 文档放入您想要的位置。

由于indesign本身无法处理阿拉伯文本问题，因此这种方法将帮助许多设计师。