我想要转换文件夹中的 .mkv 文件以供在线使用。
我的意思是刻录字幕，如果可能的话，添加两种不同的语言（这样 Youtube 就会让用户选择。）
Handbrake 不久前就做了这件事。我可以添加字幕，然后让所有文件一次性下载。当然，我必须手动将每个文件添加到队列中。但这个小麻烦并不是什么大问题。但这只适用于一组文件。
我正在寻找可以完成这项工作的免费或非免费工具。
我知道我可以用谷歌搜索...但是有太多的应用程序可用，我甚至无法决定尝试哪一个。
更新：
文件存储在一个文件夹中。只有一个，没有子文件夹。它们是 .mkv 格式，字幕在 .mkv 容器内。声音和视频相同，所有内容都在同一个容器中。
答案1
Freemake 视频转换器正是您正在寻找的。
http://www.freemake.com/free_video_converter/
编辑：如果 mkv 容器中还没有字幕，它支持从外部源加载字幕。
此外，它拥有免费视频转换器中最好的用户界面之一。
答案2
针对您的具体情况，我尝试了一些便携式转换器。
- 温弗瑞（ffmpg 图形用户界面）
- XMedia Recode
- 视频到视频转换器
- Mkv转Mp4
其中只有一个能够处理嵌入式字幕。
Mkv转Mp4
MkvToMp4 可以将 mkv 容器转换为 Mp4，而无需转码视频（如果原始视频为 h264 格式）。支持多个内部和外部音轨。支持字幕格式：srt、ass、ssa、ttxt。更改字幕颜色。添加和编辑 Mp4 文件（m4v、m4a、m4b）的标签。Mp4 文件的插图和章节。
进入选项并检查加载所有内置字幕和 mp4 作为输出格式
如你所见，它会提取嵌入的字幕，然后将其添加到你的 .mp4 中
