这是一个简单的例子：
我想要这个，但是将制表符替换为空格：
我得到的却是这个：
把这句话反过来说。
请注意，如果我在文本仍带有标签时仅更改文本方向，也会发生类似的事情。
到底发生了什么？我在多个操作系统（甚至是 SuperUser）上尝试过的每个编辑器（Notepad++、Wordpad、Word、liberoffice）都会发生这种情况。
我怎样才能让它正常工作？
笔记：希伯来语是从右到左的语言
答案1
(1) 在 Win7+Word2010 上，如果我切换到希伯来语+希伯来语键盘（在 Windows 中，而不仅仅是在 Word 中选择希伯来语作为校对语言），并开始使用 aleph 输入并以“hmlkwt”结束，在其间输入空格，我会得到你的第一张图片，但里面是空格而不是制表符。
(2) 但是，我认为使用制表符时，Word（例如）会假定您要做的就是按照段落方向在页面上布置表格列。因此，如果您按照我在 LTR 段落中描述的顺序键入，则第一个“单词”以 aleph 开头，位于页面左侧。然后是右侧下一列的制表符。然后您得到 ywhnn，依此类推。所以，是的，这会颠倒页面上的单词顺序。
（3）但是如果将段落方向设置为 RTL，制表符的方向应该变为 RTL，并且以 aleph 开头的单词应该保持在右侧，即单词的顺序应该与我的（1）中的顺序相同。
如果您没有使用希伯来语和选择的键盘（在 Windows 中）输入文本，那么这一切都可能改变，因为在这种情况下，您可能“反向”输入了字母，而我所说的一切都没有任何意义。