我有一个 MKV（意大利语版本）。我提取了 H264 和不需要的（意大利语）AC3 音频。现在，我想将其与英语音轨重新混合（我已经这样做了）。
问题是，英语音轨相当长（大约 1 小时 50 分钟左右...），而 H264 音轨则落后 4 分钟。有没有办法可以缩短音频的持续时间（大约缩短一点），以便我可以与音轨重新同步并将其混合到 MKV 容器中？
其实，不同位置的音频延迟让我怀疑 AC3 音轨的速率相当快（相对于 H264 音轨而言）。现在，使用 mkvmerge，我将 FPS 更改为默认值24000/1001p，最后，它与音频同步。现在，播放完美……
答案1
问题是在哪里额外的长度到底是什么？是在开头吗？是在结尾吗？是在电影的某些不同部分吗？你知道……电影的英文版是否有一个 4 分钟的场景，而意大利版没有？或者，它们之间是否有多个不同的场景（例如……Macross Plus 所有版本之间的差异）。
不幸的是，你真的不能只是把这 4 分钟从一端或另一端剪掉，然后指望音频能同步。你最有可能要做的是找一个编辑器，检查音频和视频，找出差异所在，然后做出决定。如果是额外的场景，那么你必须把那部分音频剪掉。如果只是某种速度差异（音轨变慢了），你也许可以重新同步它。
这是一个链接在 Videohelp.com 上进行搜索，这个网站将成为您在这方面的好帮手。在那里，您将了解到各种工具，可以完成所有这些事情（编辑音轨、替换 MKV 中的音轨、重新同步音轨等）。阅读搜索中的几个主题，并获取一些工具。该网站还提供了多个教程，介绍如何使用他们建议的工具。