我有一张中等质量的视频录制 DVD。我想添加字幕（两种语言）并添加第二条音轨（翻译）。
到目前为止，我只发现需要“翻录”原始 DVD（涉及重新编码 A/V 数据）、执行一些操作并将其转换回 DVD 的工具。
有没有办法不用这个重新编码步骤就能做我想做的事情？这些视频非常有价值，我担心运行多余的编码步骤对它们没有任何好处。如果需要，我可以提供有关当前格式的更多信息。
PS：Linux 工具是一个加分项，但如果没有其他办法，我会选择任何东西。
答案1
这是可以做到的。DVD 上的内容存储在 VOB（视频对象）文件中，这些文件混合了所有组件：视频、音频和字幕。只有原始 DVD 加密时才需要“翻录器”。如果未加密，则可以直接访问 VOB 文件。
一旦可以访问 VOB，就可以将混合（多路复用）内容提取到单独的文件中。然后添加其他音轨和字幕，并使用 DVD 创作程序创建全新的 DVD。您需要使用高端专业或低端黑客程序来接受预编码资产；“易于使用”的消费者级程序要么不会接受现有文件，要么会重新编码它们，正如您所发现的那样。根据创作程序的不同，添加新字幕可能很容易，但转换旧字幕却很费力。由于您正在创作一张新 DVD，您可能会丢失现有菜单和其他深奥的功能（例如多个角度）——如果您想要它们，您必须找到可以导入它们的东西，或者从头开始重新创建它们。
不幸的是，DVD 创作的巅峰已经过去了好几年：一些程序已经停产，不再可用。四处寻找，我偶然发现了艾维德姆克斯它被维护着，看起来可以处理萃取问题的一半。
最后，您可能还是会使用现有工具并重新编码。考虑到 DVD 视频压缩的工作方式，再次执行此操作可能不会使结果明显恶化，尤其是当您选择高比特率时。
答案2
https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo
请参阅以上文章来帮助您入门。 ffmpeg是一个积极维护的 Linux 工具。不幸的是，它是基于命令行的，没有 GUI。您可能能够使用 kdenlive、piviti、openshot 或其他工具，因为许多工具在后台使用 ffmpeg。
答案3
DVD 和一般的光学介质一旦写入后通常不可更改。虽然有可重写的磁盘，但它们的操作方式与名称所暗示的完全一样，即重写。我能提供的最好类比是将某些内容添加到盒式磁带的中间。您必须将已经存在的内容移到其他地方，进行更改，然后将其写回到旧内容上。
即使是可重写的磁盘也不总是可以更改的，这取决于数据的初始写入方式。此外，如果不先读取磁盘上的信息，您将无法更改该信息。这基本上就是翻录过程。
我不相信您会找到一个工具来做您想要的事情，因为我认为这是不可能的。
如果您查找光学介质的一般工作原理（Wikipedia 是一个很好的起点），您将获得我所说的内容的良好描述。