Java“安全请愿”是什么意思？

Question

我在 Windows 32 位上更新 Java，然后收到一条提示，警告我有关安全请愿之类的问题。操作系统是西班牙语的，字面意思是：

恢复 Java 安全性数据的请求。

我不明白在说什么。可能是翻译得不好，因为在类似的英文页面中提到了“提示”。

http://java.com/en/download/help/restore_prompts.xml

但在西班牙语版本中，它谈论的是请愿书。

http://java.com/es/download/help/restore_prompts.xml

有人能解释一下吗？请愿书是写给谁的？他们在谈论向他们的服务器发送数据和/或请求数据吗？

Answer 1

我不明白在说什么。可能是翻译得不好，因为在类似的英文页面中提到了“提示”。

我想说你对“翻译不好”的评价是正确的。翻译似乎有点“不对”，或者是非母语人士做的。哎呀，查阅一些在线西班牙语-英语词典似乎“petición”也可以翻译为“请求”。知道“恢复请求”——而不是“请愿书”——作为翻译可能更有意义吗？

因为最终西班牙语和英语页面的版本restore_prompts.xml中都有 URL 端点；因此我们可以假设它们都试图传达“恢复提示”的概念。因此，知道情况如此，以下英文翻译总结如下：

从 7u51 开始，用户可以选择恢复在安装最新 Java 版本之前 30 多天隐藏的任何提示的安全提示。

基本上，Java 只有安全提示，并且现在有一个选项 - 从 7u51 版本开始 - 用于在出现这些提示时用户做出的决定是“恢复”，或者我最好将其表述为“忘记”或“重置”。

如果您觉得这令人困惑，那么联系 Sun Java 技术支持并指出他们的西班牙语帮助页面翻译错误可能会有所帮助。以下屏幕截图供参考。

该页面的西班牙语版本。

该页面的英文版本。