从文件中读取，然后使用 for 来分割字段，但保留引号

Question

这是我试图在 bash shell 脚本中获得的内容：

for a in "1" "2 3" "4 5 6"
do
  echo "a: $a"
done
a: 1
a: 2 3
a: 4 5 6

但是当您使用变量时，引号的处理方式有所不同：

echo "\"1\" \"2 3\" \"4 5 6\"" > a.txt

cat a.txt
"1" "2 3" "4 5 6"

read aline < a.txt

如果你用双引号引用变量，你会得到这样的结果：

for b in "$aline"
do
  echo "b: $b"
done
b: "1" "2 3" "4 5 6"

如果没有引号，你会得到这个：

for b in $aline
do
  echo "b: $b"
done
b: "1"
b: "2
b: 3"
b: "4
b: 5
b: 6"

有没有办法让 for 处理变量的内容，如第一个示例中所示？

Answer 1

如果您同意在报价处理之上使用整个包（变量/算术/命令扩展、通配符等），则可以这样做：

echo '"a b" "x         y"' >a.txt

eval "set -- $(<a.txt)"
for b do
    printf 'b: %s\n' "$b"
done

b: a b
b: x         y

如果您希望它在常规 shell 中工作，而不仅仅是（或其他高级 shell，如或），请将$(<a.txt)其更改为。仅当您确定可以控制 的内容时才可以使用此选项，否则通过分割、命令扩展等方式利用您的脚本将变得微不足道。$(cat a.txt)bashzshksha.txt;

但是，如果您只想将这些参数传递给命令，则可以使用xargs，它只会处理引号，而不进行任何扩展：

xargs <a.txt printf 'b: %s\n'

但xargs仅适用于外部命令，不适用于 shell 函数，将忽略双引号内的反斜杠，就像单引号内的反斜杠一样，并且无法解析多行字符串。

如果后面的限制没问题，您仍然可以xargs通过包装器或数组用作引号解析器：

mapfile -t args < <(xargs <a.txt printf '%s\n')
for b in "${args[@]}"; do
        printf 'b: %s\n' "$b"
done

Answer 2

如果bash您不使用ksh93（ksh93shellbash无论如何都会尝试模仿），您可以使用-S其read内置选项来读取 csv（因此可以理解 csv 样式引用）：

IFS=" " read -rSA array < a.txt
printf 'a: %s\n' "${array[@]}"

使用zsh，您可以使用它的z参数扩展标志，该标志用于标记变量的内容，就好像它是zsh代码一样（因此可以理解引用zsh，但不进行代码评估eval）以及要Q删除的参数扩展标志一层引用：

IFS= read -r line < a.txt
printf 'a: %s\n' "${(Q@)${(z)line}}"

（@参数扩展标志是为了保留空元素，让人想起ksh的${array[@]}行为）。

如果a.txt包含多行，则zsh可以在循环中使用and替换该read命令（如果带引号的字符串跨越多行，则每次调用可能会读取多行）。content=$(<a.txt)ksh93readwhileread