如果我费心将邮件标记为垃圾邮件，我希望最大限度地发挥这种努力的效果。
将电子邮件标记为垃圾邮件是否只会训练我的本地过滤器，还是会将信号/模式发送到其他（Mozilla 控制的）服务器？这也会让其他人受益。
[如果影响仅限于本地，我将切换到在 Google Webmail 中将这些邮件标记为垃圾邮件 - 这样它们也不会通过 POP3 下载]
答案1
将电子邮件标记为垃圾邮件是否只会训练我的本地过滤器，还是会将信号/模式发送到其他（Mozilla 控制的）服务器？
简短回答：使用 Thunderbird 的垃圾邮件过滤器将邮件标记为垃圾邮件只会影响本地邮件。对上游没有任何好处。
较长的答案：
仅就上下文而言，这里有一些细微差别：
- Thunderbird 是否会主动采取任何措施来影响其本地所见以外的垃圾邮件？
- Thunderbird 能为您带来间接的上游利益吗？
- Thunderbird 所做的能为其他人带来间接的上游利益吗？
为了增加背景信息，您可以将其与使用 Google 网络邮件的结果联系起来，这意味着只关注对他人的上游利益。
我不确定您是否只对这部分感兴趣，所以我将讨论整个情况（顺序不太一样）。
Thunderbird 是否会主动采取任何措施来影响其本地所见以外的垃圾邮件？
Thunderbird 的垃圾邮件过滤器仅处理其本地邮件。它附带一些通用的初始规则，然后从您标记为垃圾邮件的内容和您澄清不是垃圾邮件的内容中了解您的个人偏好。这些偏好与其他人无关。您可能喜欢收到其他人认为是垃圾邮件的电子邮件，反之亦然。
据我所知，Mozilla 不是电子邮件服务提供商，与黑名单无关。无论如何，Thunderbird 不会将您的训练结果发送回 Mozilla 或任何其他地方，以修改 Thunderbird 的启动规则或提供任何类型的上游垃圾邮件发送者标识。无论如何，后者不值得付出努力，因为垃圾邮件发送者改变游戏规则的速度太快，以至于这样做毫无用处。
Thunderbird 所做的能为其他人带来间接的上游利益吗？
尽管 Thunderbird 不会主动向上游反垃圾邮件机器提供信息，但它的结果可以被捕获并用于此目的吗？上游垃圾邮件过滤有两个阶段可能会影响其他阶段，即黑名单和电子邮件提供商级过滤。电子邮件客户端应用程序不会向黑名单提供信息，也不是黑名单的来源。剩下的就是电子邮件提供商级过滤。
每个电子邮件提供商都有自己的系统（我不知道这些竞争对手是否共享），因此没有一个万能的答案。您提到了 Google。Google 确实会挖掘用户的规则作为其提供商级过滤的一个来源：
Gmail 可以通过检测病毒、查找邮件模式以及学习像您这样的 Gmail 用户通常标记为垃圾邮件或网络钓鱼的内容来自动帮助识别垃圾邮件和可疑电子邮件。
但是，Gmail 使用基于规则的过滤器，其工作方式与 Thunderbird 的学习过滤器不同。您在 Gmail 中创建的规则对 Google 是已知的，并且 Google 可以直接使用这种形式。Gmail 无法利用 Thunderbird 所学到的东西。Gmail 也无法通过观察 Thunderbird 的行为来学习，如下所述。
Thunderbird 能为您带来间接的上游利益吗？
您的 Gmail 用户帐户有自己的个人垃圾邮件过滤器。它能从 Thunderbird 学到什么吗？答案是否定的，原因如下：
- 您提到使用 POP3。使用 POP3，Gmail 永远不会看到 Thunderbird 所做的工作，因为 POP3 只会下载邮件，然后 Thunderbird 会在本地执行其操作。但是，Gmail 的默认协议是 IMAP。如果这适用于您，请继续阅读。
- Gmail 的过滤器是基于规则的。没有工具可以提取 Thunderbird 所学到的内容并将其转换为 Gmail 可以使用的规则。
- Gmail 无法通过观察 Thunderbird 的行为来学习，因为它不以那种方式运行（它不是学习型过滤器）。
- 即使它有学习能力，它也不会通过事后观察来学习。过滤是在邮件到达时或您通过 Gmail 的 Web 应用手动执行操作时进行的。一旦邮件处理完成，Gmail 就不会重新检查已经处理过的邮件。
确凿证据
有无数的链接支持这个答案中的点点滴滴，但很难证明其否定性。我找不到任何引证来具体证明 Thunderbird 不提供上游利益的底线。
但是，很容易证明 Gmail 的用户帐户过滤器（因此，可能是其提供商级过滤器）是否受到 Thunderbird 行为的影响。我不使用 Gmail，所以我不能做这个练习，但你可以自己证明这一点，如下所示：
- 使用一些一次性电子邮件帐户并给自己发送消息。
- 在 Thunderbird 中将其标记为垃圾。
- 关闭 Thunderbird。
- 从同一帐户向自己发送另一条消息。
- 看看 Gmail 是否将其标记为垃圾邮件。
这会给你一个明确的答案。