关注@LordNeckbeard建议，我可以为 gif 添加字幕轨道，但是字幕轨道包含在 .mkv 文件中。我可以调整输入文件的开始时间，但是字幕轨道从头开始。
生成调色板后，创建 gif 的命令是：
ffmpeg -v warning -ss $start_time -t $duration -i video.mkv -i $palette -filter_complex "fps=60,scale=720:-1:flags=lanczos, subtitles=video.mkv [x]; [x][1:v] paletteuse" -y "$outputfile"
但是字幕过滤器没有转到 $start_time。有没有办法在过滤器中指定它？还是我需要先提取字幕文件并编辑它以从适当的部分开始？
答案1
使用快速寻道时，ffmpeg 不会解码或筛选帧直到达到开始时间。因此，当（字幕）过滤器启动时，它会从 SRT 的开头开始。通过将ss和放置t在输入之后切换到慢速搜索可获得您想要的行为。
ffmpeg -v warning -i video.mkv -i $palette -ss $start_time -t $duration -filter_complex "fps=60,scale=720:-1:flags=lanczos, subtitles=video.mkv [x]; [x][1:v] paletteuse" -y "$outputfile