在 Mac 版 MS Word 中（与 Windows 版 MS Word 一样），有一个使用所谓“智能引号”的选项，它会自动将“直引号”更改为“弯引号”。这本身就是一件好事，而且在英语中效果很好。
然而，在其他一些语言中，“智能”引号并不那么智能——事实上，它们是完全错误的。我目前正在编辑一份用丹麦语编写的长文档，智能引号已关闭。将所有直引号转换为弯引号的最简单方法是在智能引号打开的情况下执行全部替换，将单引号和双引号更改为相同的值。
但这里不行，因为对于丹麦语，Word 以其无穷的智慧决定“智能”引号不应成对出现 — 也就是说，它们应该是“智能引号”和“智能引号”，而不是“智能引号”和“智能引号”。此外，按照本书的风格，双引号应该是“向内的 V 形”。
在 InDesign 等程序中，您可以为每种语言设置您喜欢的引号样式：它们本质上是基于存储在硬盘某处的字典查找，可通过 GUI 访问。但 MS Word 似乎并非如此，至少就 GUI 而言并非如此。
有什么方法可以手动改变特定语言中“智能引号”的含义？
（我不相信这与版本有关，除了我应该修改的文件的位置，但我使用的是 Mac 版 Word 2016，当前版本为 15.31。）