☰

使用 Calibri 字体时，阿拉伯字母 heh (ه) 渲染不正确

tag-icon • tag-icon microsoft-word-2010 rendering arabic
使用 Calibri 字体时，阿拉伯字母 heh (ه) 渲染不正确

当我使用 Calibri 字体版本 6.18 在 Microsoft Word 2010 中输入该单词时هذه，该单词呈现为هذهذ（没有尾随的ذ），这意味着最后一个字母的形式不正确。

  • 使用 Calibri 以外的任何字体都可以。
  • 使用 Microsoft Word 2010 以外的任何其他应用程序都可以正常工作。我尝试了 LibreOffice、Microsoft WordPad、Google Chrome、Microsoft Word 2016。
  • 这也会影响任何ه以孤立字母出现的文本，例如ه ه ه ه。

什么可能导致这种情况？

有没有什么方法可以欺骗 Microsoft Word 正确呈现单词？

答案1

在 Unicode 图表中，我发现乌+FBA6，即字母 heh 的独立形式。现在我有了单词هذﮦ（最后一个字母是U+FBA6），我可以通过复制和粘贴来使用该字母。

缺点是，上述方法仅ه在 单独出现且没有元音时才有效。因此渲染هذه有效，但هَذِهِ无效。在后一种情况下，元音位置太靠左了。

答案2

如果是信件的话，我有一个解决方案ه。

输入后，立即按shift和j（对应-阿拉伯语中的 ( )），结果是هـ。我知道这是因为我是阿拉伯语用户（英语是我的第二语言）。

阿拉伯语中字母的特点ه是根据其在单词中的位置而改变其形式，هـ当它用于单词的第一个字母时使用 ，而 当ه它用于单词的最后一个字母时使用 ，因此ه和之间有区别هـ。

相关内容