macOS Sierra 10.12.5 上的 VLC 2.2.5.1
我已经查看了有关该主题的各种问题和答案，但我无法使我的字幕正常工作。
情况如下：我有一张带法语字幕的匈牙利电影 DVD。我想将这部电影的字幕改为英语或意大利语。
我可以打开电影，也可以在 VLC 上下载字幕轨道并将其添加到电影中。下载的字幕轨道可以显示，但时间不对。
打开.srt文件，显示如下内容：
- .srt 文件中含有 VLC 在指定时间无法显示的字幕；
- .srt 文件中的字幕显示时间与我拥有的 DVD 版本的电影不一样。
我尝试的解决方案：
- 首先加载字幕轨道；
- 在电影暂停的情况下，使用下拉窗口菜单上的轨道同步选项来更改字幕延迟；
这不管用。要么字幕仍然延迟，要么字幕轨道即使加载也不显示，即使我更改了延迟设置。然后我必须从 DVD 重新加载影片才能再次添加字幕轨道。
有什么建议 ？
答案1
您遇到的问题是，您所拥有的字幕与 DVD 版本不同。
您的尝试不起作用，因为对话之间存在不同的延迟，甚至可能存在一些新的/缺失的场景 - 因此字幕中存在不同的时间延迟。
要解决这个问题为你好必须重新同步它。
我可以推荐URUWork 字幕工作坊它是免费的，如果您发现它有用，您可以捐款。
另一个选择是使用KMplayer可惜是水晶播放器目前它是 Mac 的测试版，但您可以在观看时调整字幕，然后保存它们。
答案2
不同步的字幕可以使用该工具自动重新同步子同步. Subsync 监听音频，因此它可以处理的不仅仅是简单的转换。
可以在线使用，也可以下载离线使用。